ポケモンの意味不明なネーミングの裏側とは、ポケットモンスターの略である「ポケモン」の名前の由来や、特定のポケモンの名前の意味、または日本語に翻訳する際にどのような工夫がされているか、ということのことを指します。
ポケモンの名前は、主に「ポケット」に入れて持ち歩くというゲームの特徴から、「ポケットサイズのモンスター」という意味でつけられました。そのため、ポケモンの引っ掛けやかけなどから生まれたネーミングが多いようです。
また、ポケモンの名前には、日本語の語幹や外来語を組み合わせてつけられたものもあります。例えば、ピカチュウは「ピカピカ（光る）」と「チュウ（ネズミ）」を組み合わせたもので、「びかりよういん」は「畢（ひつ）」と「魔術（まじゅつ）」を組み合わせたものです。
また、海外でのポケモンの名前は、日本語の意味を忠実に再現するように工夫されています。例えば、カメックスは「カメリックス（カメ＋ギガント＋リックス）」の略で、「ギガント（巨大）」と「リックス（爬虫類）」が組み合わされています。
このように、ポケモンの意味不明なネーミングの裏側には、独特な発想や言葉遊びが隠されています。それがポケモンの世界観やキャラクターの魅力の一つとなっています。
