ポケポケとは、ポケットを意味する「pocket」とポケモンを意味する「pokemon」を組み合わせて作られた和製英語です。名前の通り、ポケモンのカードゲームをポケットサイズで楽しむことができる商品のことを指します。
「まだ回線切られるのかよ…」というのは、ポケポケに関連するNintendo Switchのゲームソフトやアプリで、ネットワーク環境が不安定な場合、通信が切れてしまうことを指しています。このような状況が続くと、ゲームを楽しむことが難しくなってしまいます。
英語では、”Are the network connections still being cut off?”と表現することができます。
