“Se non fa BRUTTO COLPO te la porti a casa” – #shorts #pokemon #gaming

このフレーズは、ポケモンやゲームコンテンツでよく使われる表現で、相手に対して「もし不運なことがなければ、あなたはそれを手に入れることができるでしょう」という意味です。つまり、あなたにとって欲しいものがあるが、何らかの障害があるために手に入らないという状況を表現しています。日本語では「もし悪いことが起こらなければ、あなたはそれを手に入れることができるでしょう」というように表現することができます。